2017-ben jelent meg Tamás Dóra Mária könyve "Bevezetés a jogi terminológiába a terminológus szemüvegén át" címmel, mely az ELTE Bölcsészettudományi Kar Fordító- és Tolmácsképző Tanszékével együttműködésben készült. A könyv a szerző gyakorlati és oktatói tapasztalatait felhasználva igyekszik bemutatni a magyar jogi terminológiát, célja, hogy láncszemet képezzen a jogi bevezető kurzusok, illetve a fordító- és tolmácsképzések, valamint a gyakorlat között. Az alábbiakban erősen lerövidítve bemutatjuk a könyv egyes fejezeteit.
A közösségi tolmácsolás napjainkban egy még felfedezetlen és újkeletű kutatási területnek számít a fordítástudományon belül. Noha a jóléti országokban már korábban is fontos szerepet tulajdonítottak neki, egyre meghatározóbb és emellett igen aktuális témának számít Európa országaiban is. De mi állhat ennek a jelenségnek a hátterében, és egyáltalán mit értünk közösségi tolmácsoláson? Kik azok a közösségi tolmácsok, és melyek a legfontosabb tulajdonságaik?
Használati útmutató fordítókhoz/tolmácsokhoz
Összegyűjtöttük a (szerintünk) tíz leggyakoribb kérdést, amelyek garantáltan kiverik a biztosítékot egy fordítónál/tolmácsnál.
Mostohatestvérek vagy puszipajtások?
Miért van az, hogy aki egyszer rákapott a szakfordításra, az csak nehezen érez rá a műfordításra, és akit egyszer beszippantott a műfordítás varázslatos világa, némi csodálattal vegyes undorral szemléli a szakfordítók serénykedését? Miután múltkor alaposabban szemügyre vettük a fordító és a tolmács közötti különbségeket, elérkezett az ideje annak, hogy megvizsgáljuk, miben is tér el a szakfordítás a műfordítástól. A lenti különbségek nem egy egységes szempontrendszerre épülnek, és szigorúan a mi véleményünket tükrözik.
Miért van szükség újrafordításra?
A Robinson Crusoe-nak az 1972-es Világirodalmi Lexikon szerint már akkor is több mint hatvan kiadása létezett (amibe nyilván beletartoznak az adaptációk, illetve a korábbi fordítások átdolgozásai is). Szintén rengeteg újrafordítása ismert "A kis hercegnek". A sort hosszan lehetne folytatni. De vajon miért kell bizonyos műveket időről időre újrafordítani? Az alábbi blogbejegyzésben - az újrafordítás fogalmi meghatározása után - megpróbáltuk összeszedni a leggyakoribb okokat.
Legfrissebb blogbejegyzéseink
How Do Film Titles Travel from English into Hungarian? - A Relevance Theoretic Approach
2020. szeptember 07.
Fordító- és tolmácsképzés Németországban
2020. június 06.
A fordító és tolmács szakma helyzete Magyarországon
2018. június 20.
Fordítóképzés az USA-ban
2018. június 12.
A fordításhitelesítés formai szempontjai
2018. június 05.
Az optimális fordítási munkakörnyezet kialakítása
2018. január 21.
Hogyan készül a magyar nyelvű Facebook?
2018. január 15.
Humorfordítás a gyakorlatban
2017. november 10.
Hogyan lehet ma valakiből fordító/tolmács?
2017. szeptember 20.
Kritika az országos szakfordítói vizsgáról
2017. szeptember 16.
Rólunk
A Fordításcentrum fordítóiroda komplex fordítási, tolmácsolási és lektorálási szolgáltatást, valamint tanácsadást nyújt ügyfelei számára. Keressen minket bizalommal, mindig találunk megoldást.
Elérhetőség
3300 Eger, Trinitárius utca 2. IV/63.