A németországi Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) a közelmúltban egy 13 oldalas tanulmányt állított össze a Németországban menedékkérelmet benyújtó mintegy 460.000 felnőtt bevándorló anyanyelvével és származási országával kapcsolatban.
A kaliforniai egyetem kutatói egy olyan új kesztyűt fejlesztettek ki, amely valós időben írott nyelvre fordítja a jelnyelvet.
2017 februárjában egy hosszabb cikk jelent meg a Wiener Zeitung online kiadásában, melyben Gerhard Budin, a Bécsi Egyetem Fordítástudományi Központjának professzora, a Korpusznyelvészeti és Szövegtechnológiai Intézet (ICLTT) vezetője, az Osztrák Tudományos Akadémia levelező tagja mesélt a gépi fordítás jelenlegi helyzetéről és kilátásairól. Az alábbiakban röviden összefoglaljuk a vele készült (eredetileg német nyelvű) interjút.
A globalizáció következtében az Egyesült Államokban egyre nagyobb kereslet mutatkozik a fordítók és tolmácsok munkája iránt, akiknek az utóbbi hét évben megduplázódott a száma. Ugyanebben az időszakban a fordítással és tolmácsolással foglalkozó cégek száma is 24 %-kal nőtt - közölte az Amerikai Fordítók Egyesülete (ATA) az amerikai munkaügyi minisztérium adataira hivatkozva.
A tavalyi rendezvénysorozat három vidéki állomása (Pécs, Eger, Szeged) után idén Debrecen, Veszprém, majd 2016. november 4-én - utolsó állomásként - Miskolc került sorra a Translating Europe Workshop rendezvény keretében. Ezúttal mindhárom helyszínen a jogi fordítás rejtelmeivel várták az érdeklődőket és szakmabelieket. A Fordításcentrum fordítóiroda képviseletében Androvics Dániel vett részt a rendezvényen.
Írta: Androvics Dániel
Az EU-intézmények nyilvánosan hozzáférhető központi terminológiai adatbankja idén ünnepli (ünnepelte) fennállásának 10. évfordulóját. Az (elsősorban fordítók és tolmácsok körében rendkívül népszerű) oldal jelenleg az EU 24 nyelvén (bolgár, cseh, dán, német, görög, angol, spanyol, észt, finn, francia, ír, horvát, magyar, olasz, litván, lett, máltai, holland, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén és svéd) és latinul több mint 10 millió szócikket tartalmaz, évente pedig több mint 70 millió (napi 192.000) megtekintést ér el.
Az Európai Parlament 2016. június 9-én elfogadta azt a rendeletet, amelynek értelmében jelentősen csökkenni fognak azoknak az EU-polgároknak az adminisztrációs terhei, akik egy másik tagállam hatóságaihoz szeretnék benyújtani közirataikat.
Friss híreink
Nőnek a fordítási/tolmácsolási díjak Németországban
2020. december 20.
Új gépi fordítási platform uniós szövegek fordításához
2020. augusztus 05.
Nehéz helyzetben az EU intézményeiben dolgozó szabadúszó tolmácsok
2020. június 08.
Először alkalmaztak távtolmácsolást bírósági tárgyaláson
2020. február 13.
Megvan a Juvenes Translatores idei győztese
2020. február 02.
Tiltakoznak a holland tolmácsok a szakma felhígítása ellen
2020. január 31.
Meddig terjed a tolmács pártatlansága?
2018. október 13.
Tolmácssztrájk béníthatja meg az Európai Parlament munkáját
2018. június 08.
Nem kell hiteles fordítás periratok esetében
2018. január 08.
Rólunk
A Fordításcentrum fordítóiroda komplex fordítási, tolmácsolási és lektorálási szolgáltatást, valamint tanácsadást nyújt ügyfelei számára. Keressen minket bizalommal, mindig találunk megoldást.
Elérhetőség
3300 Eger, Trinitárius utca 2. IV/63.