Műszaki fordítás

A műszaki fordítás a fordítóiroda egyik kiemelt szolgáltatási területe, amit többek között az alábbi szakterületeken vállalunk:

  • anyagvizsgálat
  • autóipar
  • csomagolástechnika
  • elektronika
  • élelmiszeripar
  • energetika
  • építőipar
  • épületgépészet
  • faipar
  • gépipar
  • gépjárműtechnika
  • hulladékgazdálkodás
  • környezetvédelem
  • logisztika
  • mezőgazdaság
  • minőségbiztosítás
  • műanyagipar
  • műszergyártás
  • műszeripar
  • nyomdaipar
  • papíripar
  • robottechnika
  • távközlés
  • telekommunikáció
  • textilipar
  • vegyipar
  • villamosipar

Műszaki fordítást többek között az alábbi nyelveken vállalunk: angol, arab, cseh, finn, francia, görög, héber, holland, horvát, japán, kínai, lengyel, német, olasz, orosz, román, spanyol, szerb, szlovák, török.

A műszaki fordítás során a legnagyobb kihívást a szakterület alapos ismerete és a terminológia egységessége jelenti. A megfelelő fordítási szakember kiválasztása mellett a minőségi fordításhoz - különösen céges dokumentumok esetén - elengedhetetlenül fontos az ügyfeleinkkel való folyamatos kapcsolattartás a vállalaton belüli nyelvhasználat minél pontosabb megértése céljából. Ügyfeleink általában értékelni szokták, ha kérdéssel fordulunk hozzájuk, ráadásul sokszor csak így derül fény az eredeti szövegben lévő pontatlanságokra, kétértelműségekre, gépelési vagy akár nyelvi hibákra is, amire számtalanszor volt már példa.

Aktuális árainkról itt tájékozódhat, de minden esetben személyre szabott árat adunk. Visszatérő ügyfeleinknek a korábbi szövegekkel való kisebb-nagyobb mértékű egyezések esetén akár 80 %-os kedvezményt is tudunk kínálni. A korábbi szövegekkel való egyezés mértékét fordítástámogató eszközeink segítségével tudjuk megállapítani.

A műszaki szakterületeken jellemzően az alábbi szövegtípusok fordítására van leginkább szükség:

  • alkatrészkatalógusok
  • alvállalkozói szerződések 
  • anyagfelhasználási normák
  • áruismertető címkék
  • átadás-átvételi jegyzőkönyvek
  • beszerelési nyilatkozatok
  • cégbemutatók
  • engedélyezési tervek
  • építkezési szerződések
  • épületgépészeti tervek
  • épületfelújítási dokumentáció
  • épületgépészeti költségvetés
  • épületgépészeti műszaki leírások
  • gépkönyvek
  • gyártmányismertetők
  • használati útmutatók
  • hatósági ellenőrzés jegyzőkönyve
  • javítási dokumentáció
  • karbantartási dokumentáció
  • karbantartási utasítások
  • kezelési utasítások
  • kiviteli tervdokumentáció
  • megvalósíthatósági tanulmányok
  • műszaki adatlapok
  • műszaki engedélyek
  • műszaki felülvizsgálati jegyzőkönyvek
  • műszaki költségvetés
  • műszaki leírások
  • műszaki rajzok
  • okmányjegyzékek
  • pályázati kiírások
  • prospektusok
  • statikai szakvélemények
  • számítógépes felhasználói kézikönyvek
  • szerelési utasítások
  • szilárdsági számítások
  • talajmechanikai szakvélemények
  • technológiai utasítások
  • termékleírások
  • üzembehelyezési utasítások
  • üzemeltetési naplók
  • üzleti jelentések
  • vállalkozói szerződések
  • vizsgálati jegyzőkönyvek

 

 

Rólunk

A Fordításcentrum fordítóiroda komplex fordítási, tolmácsolási és lektorálási szolgáltatást, valamint tanácsadást nyújt ügyfelei számára. Keressen minket bizalommal, mindig találunk megoldást.

Bővebben

Elérhetőség

Közösségi oldalaink

Nyomtatás