A németországi Kaiserslauternben (Rajna-vidék-Pfalz) található Mesterséges Intelligencia Kutatási Központ (DFKI) több partnerrel együttműködve egy új gépi fordítási platformot fejlesztett ki a német EU-elnökség alkalmából. Az EU Council Presidency Translator segítségével szövegeket és weboldalakat lehet lefordítani az Európai Unió 24 hivatalos nyelvére (így magyarra is).
A svéd közegészségügyi hatóság (Folkhälsomyndigheten) közelmúltban készült tanulmánya szerint a svédországi tolmácsok az átlagnál mintegy háromszor gyakrabban fertőzödnek meg a COVID-19 vírussal, így az egészségügyi dolgozókat leszámítva a negyedik legveszélyeztetettebb foglalkozási csoportnak számítanak.
Az Európai Bizottság január 30-án hirdette ki a 2019-2020-as Juvenes Translatores középiskolai fordítási verseny győzteseit. Magyarországon 21 középiskola 83 diákja vett részt a megmérettetésben, Európa-szerte pedig 3116 diák közül választották ki a 28 győztest. Idén a magyar versenyzők közül Oláh Réka (Gödöllői Török Ignác Gimnázium) angol-magyar fordítása bizonyult a legjobbnak, így áprilisban ő utazhat a brüsszeli hivatalos díjátadóra egyik szülője és tanára kíséretében.
A Belgiumban elrendelt karanténszabályozás következtében az országban értelemszerűen megszűnt a személyes találkozók száma, ami igen súlyosan érint mintegy 1200 szabadúszó tolmácsot. Néhányan közülük szerdán (június 3-án) egy tiltakozáson vettek részt a brüsszeli EU-negyed központjában.
Hollandiában január 13. óta mintegy 1500 tolmács és fordító meghatározatlan ideig nem vállal munkát a bíróságok, rendőrségek és a holland bevándorlási hivatal (IND) számára, mert a kormány Ferd Grapperhaus holland igazságügy-miniszter javaslata alapján költségcsökkentési célból lazítana a tolmácsok névjegyzékébe való felvétel feltételein, megnyitva így a szektort a kevésbé képzett szakemberek előtt.
Egy japán bíróság januárban 18 hónap felfüggesztett börtönbüntetésre ítélt két, 30 év körüli filippínó nőt, akik megsértették a japán bevándorlási törvényt. A tárgyalás érdekessége, hogy a kirendelt tolmács most először nem a tárgyalóteremben ült, hanem egy távoli helyiségből, interneten keresztül fordította az elhangzó információkat.
Meddig terjed a tolmács pártatlansága? Megvigasztalhatja-e az ügyfelét, szabad-e egyáltalán bármilyen segítséget nyújtania? Ha igen, meddig terjedhet a segítsége? Ezzel a kérdéssel foglalkozott júliusban a németországi Legfelsőbb Bíróság (Bundesgerichtshof), amely egy bizonyára sokféleképpen értékelhető ítéletet hozott.
Friss híreink
Új gépi fordítási platform uniós szövegek fordításához
2020. augusztus 05.
Nehéz helyzetben az EU intézményeiben dolgozó szabadúszó tolmácsok
2020. június 08.
Először alkalmaztak távtolmácsolást bírósági tárgyaláson
2020. február 13.
Megvan a Juvenes Translatores idei győztese
2020. február 02.
Tiltakoznak a holland tolmácsok a szakma felhígítása ellen
2020. január 31.
Meddig terjed a tolmács pártatlansága?
2018. október 13.
Tolmácssztrájk béníthatja meg az Európai Parlament munkáját
2018. június 08.
Nem kell hiteles fordítás periratok esetében
2018. január 08.
Új, ingyenes WordPress-plugin honlapfordításhoz
2017. november 06.
Rólunk
A Fordításcentrum fordítóiroda komplex fordítási, tolmácsolási és lektorálási szolgáltatást, valamint tanácsadást nyújt ügyfelei számára. Keressen minket bizalommal, mindig találunk megoldást.
Elérhetőség
3300 Eger, Trinitárius utca 2. IV/63.