Mostohatestvérek vagy puszipajtások?

Miért van az, hogy aki egyszer rákapott a szakfordításra, az csak nehezen érez rá a műfordításra, és akit egyszer beszippantott a műfordítás varázslatos világa, némi csodálattal vegyes undorral szemléli a szakfordítók serénykedését? Miután múltkor alaposabban szemügyre vettük a fordító és a tolmács közötti különbségeket, elérkezett az ideje annak, hogy megvizsgáljuk, miben is tér el a szakfordítás a műfordítástól. A lenti különbségek nem egy egységes szempontrendszerre épülnek, és szigorúan a mi véleményünket tükrözik.

Miért van szükség újrafordításra?

A Robinson Crusoe-nak az 1972-es Világirodalmi Lexikon szerint már akkor is több mint hatvan kiadása létezett (amibe nyilván beletartoznak az adaptációk, illetve a korábbi fordítások átdolgozásai is). Szintén rengeteg újrafordítása ismert "A kis hercegnek". A sort hosszan lehetne folytatni. De vajon miért kell bizonyos műveket időről időre újrafordítani? Az alábbi blogbejegyzésben - az újrafordítás fogalmi meghatározása után - megpróbáltuk összeszedni a leggyakoribb okokat.

Nem minden az, aminek látszik

Nem éppen tudományos szakszerűséget sugall, de annál találóbb a „hamis barátok” kifejezés (franciául „faux amis”, németül „falsche Freunde”, angolul „false friends”). A félreértések elkerülése végett: Nem, ebben a blogbejegyzésben nem a Mézga család egyik epizódjáról lesz szó, hanem a fordítók (és tolmácsok) hamis barátairól.

A fordítás (és tolmácsolás) hasonlatai

A fordításról való gondolkodás több mint 2000 éves történetét végigkísérik a fordítással kapcsolatos hasonlatok és metaforák, melyek többségében a (modernkori) fordítástudomány kialakulását megelőzően láttak napvilágot. Ebben az (inkább elméleti jellegű) blogbejegyzésben a fordítással kapcsolatos hasonlatok és metaforák rendszerezésére vállalkozunk olyan szempontból, hogy a fordítási folyamat mely összetevőjével hozhatók összefüggésbe.

Legfrissebb blogbejegyzéseink

Rólunk

A Fordításcentrum fordítóiroda komplex fordítási, tolmácsolási és lektorálási szolgáltatást, valamint tanácsadást nyújt ügyfelei számára. Keressen minket bizalommal, mindig találunk megoldást.

Bővebben

Elérhetőség

  +36-30-782-1364

  Visszahívást kérek

  info@forditascentrum.hu

  3300 Eger, Széchenyi u. 2. II/12.

  forditascentrum

 

Közösségi oldalaink

Nyomtatás