Miben különbözik a fordító és a tolmács?
Tapasztalataink alapján a köztudatban nem válik el élesen a nyelvi közvetítés két formája. Pedig a kérdést gyorsan is elintézhetnénk: A fordító írásban dolgozik, a tolmács pedig szóban. Mivel azonban itt bőven van helyünk, szeretnénk egy kicsit megkapargatni a felszínt, és rávilágítani néhány olyan különbségre, amelyek elsőre talán nem is annyira nyilvánvalóak. Elolvasva az alábbi rövid áttekintést, talán megérthetjük azt is, hogy miért is ritka az olyan nyelvi közvetítő, aki ugyanolyan magas szinten képes tolmácsolni és fordítani.