Az EU-intézmények nyilvánosan hozzáférhető központi terminológiai adatbankja idén ünnepli (ünnepelte) fennállásának 10. évfordulóját. Az (elsősorban fordítók és tolmácsok körében rendkívül népszerű) oldal jelenleg az EU 24 nyelvén (bolgár, cseh, dán, német, görög, angol, spanyol, észt, finn, francia, ír, horvát, magyar, olasz, litván, lett, máltai, holland, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén és svéd) és latinul több mint 10 millió szócikket tartalmaz, évente pedig több mint 70 millió (napi 192.000) megtekintést ér el.
2017 februárjában egy hosszabb cikk jelent meg a Wiener Zeitung online kiadásában, melyben Gerhard Budin, a Bécsi Egyetem Fordítástudományi Központjának professzora, a Korpusznyelvészeti és Szövegtechnológiai Intézet (ICLTT) vezetője, az Osztrák Tudományos Akadémia levelező tagja mesélt a gépi fordítás jelenlegi helyzetéről és kilátásairól. Az alábbiakban röviden összefoglaljuk a vele készült (eredetileg német nyelvű) interjút.
A Language Bistro az Európai Bizottság Fordítási Főigazgatósága (DGT) kezdeményezésére "Translating Europe Workshop" címmel országos rendezvénysorozatot szervezett három vidéki helyszínen (Pécs, Eger, Szeged). Az ingyenes rendezvényre, melyre elsősorban fordító- és tolmácsszakos hallgatókat, kezdő fordítókat és tolmácsokat, fordítással és tolmácsolással foglalkozó oktatókat vártak, helyszínenként 50-60 érdeklődő regisztrált. A Fordításcentrum fordítóiroda képviseletében Fáy Tamás tartott előadást a fordítói pályán való elindulás lehetőségeiről.
A tavalyi rendezvénysorozat három vidéki állomása (Pécs, Eger, Szeged) után idén Debrecen, Veszprém, majd 2016. november 4-én - utolsó állomásként - Miskolc került sorra a Translating Europe Workshop rendezvény keretében. Ezúttal mindhárom helyszínen a jogi fordítás rejtelmeivel várták az érdeklődőket és szakmabelieket. A Fordításcentrum fordítóiroda képviseletében Androvics Dániel vett részt a rendezvényen.
Írta: Androvics Dániel
A gödöllői Szakfordító Szakmai Nap immáron 15. alkalommal várta a nyelvi-fordítási kérdések iránt érdeklődő tudományos és szakmai közönséget, ezúttal a magyar helyesírás változásával kapcsolatos kérdések voltak terítéken. Természetesen a Fordításcentrum fordítóiroda is jelen volt a rendezvényen.
Az Európai Parlament 2016. június 9-én elfogadta azt a rendeletet, amelynek értelmében jelentősen csökkenni fognak azoknak az EU-polgároknak az adminisztrációs terhei, akik egy másik tagállam hatóságaihoz szeretnék benyújtani közirataikat.
A Professzionális Fordításszolgáltatók Egyesülete most harmadik alkalommal rendezte meg konferenciáját, amely idén a „Next generation” címet viselte. A Fordításcentrum fordítóiroda részéről Fáy Tamás a szakosodással foglalkozó szekciót moderálta.
Friss híreink
Kihirdették a 2021-es Juvenes Translatores győzteseit
2022. február 16.
Továbbra sincsenek irigylésre méltó helyzetben a németországi műfordítók
2021. október 24.
Kihirdették a Juvenes Translatores idei győztesét
2021. július 08.
A maszkban való tolmácsolásért nem jár felár
2021. március 16.
Nőnek a fordítási/tolmácsolási díjak Németországban
2020. december 20.
Új gépi fordítási platform uniós szövegek fordításához
2020. augusztus 05.
Nehéz helyzetben az EU intézményeiben dolgozó szabadúszó tolmácsok
2020. június 08.
Először alkalmaztak távtolmácsolást bírósági tárgyaláson
2020. február 13.
Megvan a Juvenes Translatores idei győztese
2020. február 02.
Rólunk
A Fordításcentrum fordítóiroda komplex fordítási, tolmácsolási és lektorálási szolgáltatást, valamint tanácsadást nyújt ügyfelei számára. Keressen minket bizalommal, mindig találunk megoldást.